1
00:00:15,792 --> 00:00:17,874
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[le sabre laser s'active]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ la musique disparaît]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,624
[♪ lecture de musique à thème]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,124
[narrateur] L'ère des Jedi
et les Sith sont terminés.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,332
Ils ont pratiquement disparu,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,666
et avec eux, l'art ancien
de fabriquer leur arme sacrée,
8
00:00:37,667 --> 00:00:40,041
le sabre laser.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Une terrible période de conflit s'enlise désormais
la galaxie est plongée dans le chaos alors que les seigneurs de guerre s'élèvent.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,624
Parmi eux, le féroce général masqué,
Nawaam, est apparu,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,332
semer la terreur alors que les planètes s'effondrent
son contrôle à un rythme alarmant.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,999
Au milieu de tout cela, le Margrave Juro travaille
pour ramener l'Ordre Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
dans l'espoir qu'ils puissent restaurer
paix et justice dans la galaxie.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ la musique conclut]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,332
[♪ musique passionnante]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,957
[le bateau siffle]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,166
[halètements, grognements]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[tirs de canons laser]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,874
Comment font-ils ça ? Ils continuent de trouver
nous, peu importe combien de fois nous sautons.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,541
Il doit y avoir un tracker
sur le bateau quelque part.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,291
Ils nous en ont probablement mis un
lors de notre premier rodage.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,832
[Kara par communication] Quoi ?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,832
[gazouillis du droïde]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}- [whoosh]
- [tirs de canons laser]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,249
[Gennoh] Seigneur Nawaam, je le ferai bientôt
avoir le navire du margrave Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,541
Ce sera le jour
J'efface son groupe pathétique
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,707
et reviennent avec tous leurs sabres laser.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,457
[Nawaam] Nos ennemis se voient
en tant que Jedi sans maître.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,124
Vous feriez bien de ne pas baisser votre garde.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,166
Moi, Gennoh, je ne le ferais jamais
reculer devant n'importe quel Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,082
[Nawaam] Très bien.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,374
Alors montre-moi le pouvoir du dernier Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Comme tu veux.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[explosion]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[l'alarme retentit]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[gémissements]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[whoosh]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
- [bruit sourd]
- [Homen et Juro grognent]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,166
Maître, l'ordinateur de navigation du navire est en panne.
40
00:02:41,167 --> 00:02:43,041
Et qu'en est-il de la sauvegarde ?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,874
Ceux-là sont également tous abattus.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,791
Il n'y a aucune chance que nous puissions
faire un saut vers l'hyperespace sans eux.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,499
Peux-tu le réparer, Kara ?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,416
[Kara par communication] On n'a pas le temps.
Nous n'y arriverons pas.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,582
Très bien. Prends les commandes, grand-père.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,082
Préparez-vous à faire le saut
dès que nous serons dans une meilleure position.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,832
[Grand-père] Bon sang. Très imprudent, gamin.
Très imprudent.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,374
Les coordonnées ?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,916
[Grand-père] J'ai tout ça
ici dans ma caboche.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,166
- Alors, où nous emmènes-tu ?
- [Grand-père grogne]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,249
[Homen grogne]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ musique passionnante]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Saute autant de fois
comme vous le souhaitez. C'est encore inutile.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Je t'ai maintenant.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,416
- [grondement]
- [grognements]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,707
[halètement]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[alarme lointaine hurlant]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara halète] Grand-père,
est-ce que tu vois ce que je vois ?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,416
[Homen] Faites quelque chose. Nous sommes
tiré directement dans ce trou noir.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Grand-père] Détends-toi. Un navire aussi agile
pourra s'en sortir facilement.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Je ne suis pas sûr de ce gros taudis
mais derrière nous. [rires]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,707
[droïde] Forte attraction gravitationnelle détectée.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigation désactivée.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,291
[Gennoh] De tous les petits trucs...
65
00:03:55,292 --> 00:03:57,041
C’était une réflexion rapide.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,791
C'est toute une stratégie, grand-père.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,291
Assez de compliments.
Nous devons sortir d'ici maintenant.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,791
[Grand-père] Les choses sont sur le point d'arriver
un peu cahoteux.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,874
[♪ la musique passionnante continue]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,749
[whoosh]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,207
[Kara grogne]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[hurle]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[les moteurs tournent en régime]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[hurlement]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Whoo-hoo !
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Grand-père, tu es le meilleur !
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,166
[Grand-père] C'est exact.
Nous avons échappé au trou noir.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,874
Maintenant alors,
où allons-nous passer ensuite ?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,207
Notre meilleur plan d'action
serait de se diriger vers Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,707
Fixez un cap immédiatement.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Grand-père] Très bien.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[whoosh]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
- [♪ musique dramatique jouée]
- [des pièces claquent]
84
00:04:56,958 --> 00:04:58,041
- [l'alarme retentit]
- [grondement]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droïde] Nous avons une poussée insuffisante.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Je vais m'en occuper.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[le navire gronde]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[effort]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[whoosh]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ musique sereine jouée]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[vrombissement du moteur du navire]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Alors voici Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,332
[Juro] Il est dirigé par un homme nommé Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,791
C'était un Jedi il y a longtemps.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,332
Un Jedi, c'est une surprise.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,082
Dunbai est bien connu.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,791
C'est l'un des marchands les plus riches
dans la Bordure Extérieure.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Difficile d'imaginer qu'il était autrefois un Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Alors j'espère vraiment
il pourra nous aider.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ musique vaillante jouée]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,332
[le navire siffle]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,457
[un extraterrestre parlant une langue étrangère]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
- [conversations indistinctes]
- [le droïde gazouille]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ musique passionnante]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[les oiseaux gazouillent]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[le droïde gazouille]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[grognements]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,166
Toutes mes excuses, Margrave, mais j'ai peur de le faire.
ne pas être en mesure de vous prêter assistance.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,332
Lord Dunbai, voulez-vous dire
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
que tu permettras à la galaxie
continuer à sombrer dans le chaos ?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,791
Mon devoir premier doit être
pour protéger ma maison, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
J’en ai assez les mains occupées.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
- [Dunbai grogne]
- [halètement]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hum. Qu'est-ce que c'est ça?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,999
C'est un sabre forgé par Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Je te le demande encore, vas-tu reprendre ça
et combattre une fois de plus en tant que Jedi ?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,249
[Dunbai] Vous ne pourrez jamais
pour ramener l'Ordre Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,249
avec un nombre si dérisoire.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Et en plus,
il n'y a pas de maître parmi vous.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[grognements] Vous avez tort. Nous avons
un maître, et il s'appelle le margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[gémissements]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,791
Si tu as la force
pour s'opposer à Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,749
Je ne doute pas que d'autres suivront.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
C'est l'occasion de leur offrir
avec une lueur d'espoir.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,166
- [Dunbai] Hmm.
- [le droïde gazouille]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,749
[Dunbai] C'est peut-être le cas.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,874
Cependant, rassembler aveuglément les autres
ne ramènera pas les Jedi.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,916
Je ne peux qu'espérer que tu le feras
ne vous retrouvez pas écrasé
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
si tu insistes pour poursuivre
cette quête insensée.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Même si je doute sérieusement
ce Nawaam serait celui qui le ferait.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,957
Vous ne devriez pas sous-estimer Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,541
Au moment où nous parlons, il est en train de constituer une flotte,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
et bientôt ce sera le cas
le plus grand de la galaxie.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,124
Ses combattants Nobuseri posent problème.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,707
Une foule de brutes
qui n'a jamais plié le genou devant personne
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
maintenant, prête-lui allégeance.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,124
Qu'imagines-tu
il leur a peut-être promis en retour ?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Le danger de Nawaam est au cœur
de ce que cela peut être.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,499
[Kara] Je pensais que tu avais dit
Dunbai était un Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,999
On dirait qu'il n'est plus
qu'un marchand avide maintenant.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Est-ce que cela veut dire qu'il
ça ne va pas nous aider ?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen et Kara grognent]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Qui est cette fille avec toi ?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Lah Kara. C'est la fille de Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,582
[halètement]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,374
Alors il a survécu ?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,582
Oui. Mais il a été enlevé,
probablement sur ordre de Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Vous voyagez donc avec le Margrave Juro
à la recherche de ton père, c'est exact ?
150
00:09:02,333 --> 00:09:04,041
Comme c'est courageux de votre part.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,166
Nous avons besoin de votre aide.
S'il vous plaît, prêtez-nous votre aide.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,999
Je crains que sans cela,
Je ne pourrai pas retrouver mon père.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,374
je suis désolé,
mais comme je l'ai déjà expliqué,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,416
ce qui compte le plus pour moi
protège cette planète et ses habitants.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Et donc je ne peux pas vous aider.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Mais vous n'êtes pas en sécurité en restant les bras croisés.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Je l'ai pensé une fois.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Jusqu'au jour où ils sont venus
et j'ai pris ce qui compte le plus.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,207
[halètement]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Je suis désolé, je n'aurais pas dû
je t'ai parlé de cette façon.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Je m'excuse de parler ainsi,
Margrave Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,874
Tout va bien.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,249
Vous avez exprimé exactement mes sentiments.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Même s'il y a une chose, Kara,
tu peux juste m'appeler Juro, tu te souviens ?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Oui, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
- [le bâtiment gronde]
- [tous halètent]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,624
[préposé haletant]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[chuchote indistinctement]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Il semble que vous et vos amis
ont apporté des ennuis à notre porte.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
[Juro] Hum ?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ musique tendue]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,166
[Gennoh] Pensais-tu que tu pourrais t'en sortir
de moi avec ce petit coup ?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,624
Comme tu es naïf, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[vrombissant]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,916
[halètement] Comment nous ont-ils trouvés ?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,749
Je pensais qu'on avait détruit le traqueur.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,541
[Homen] Nous l'avons détruit.
Quand nous sommes arrivés au port spatial.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,499
- [bavardage indistinct de droïde]
- [tous s'exclament]
179
00:10:36,500 --> 00:10:41,041
Je me demande comment il a réussi à s'échapper
l'attraction gravitationnelle du trou noir.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,374
Dommage, mais très impressionnant.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[les deux] Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de le féliciter ?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,499
Excusez-moi, monsieur, nous recevons
une transmission entrante.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Il vient de l'armée de Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[vrombissant]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Je suis le commandant Gennoh de l'armée de Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,166
Nous avons été informés que vous êtes
hébergeant ces Jedi séditieux,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
et nous exigeons
que vous nous les remettez.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,249
Eh bien, j'ai peur
Je n'ai reçu aucun rapport
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,874
d'un tel Jedi caché sur cette planète.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,999
N'est-ce pas vrai ?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,207
[Gennoh] N'as-tu aucune honte ?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
Mais même s'ils étaient là,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,457
je ne serais pas obligé
pour les remettre à votre garde.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,957
Puis-je vous rappeler
que Makoma Ko est une cité-État libre.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,332
En tant que tel, nous ne sommes pas sous
le contrôle de l'armée du Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,416
Et en termes de chefs de guerre rivaux
nous pouvons y être obligés, il n’y en a pas.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,207
[Gennoh] Espèce de misérable.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,124
Avez-vous l'intention de défier le général Nawaam ?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,624
Et qu’est-ce que vous comptez faire ?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Peut-être avez-vous l'intention de violer
l'autonomie de Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,457
Est-ce qu'il fait ce que je pense qu'il fait ?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,499
Parce qu'on dirait qu'il nous aide.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
- Peu importe à quel point Dunbai peut être têtu...
- [Kara] Hum ?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...c'est un homme de principes élevés.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Très bien, dans ce cas,
vous mourrez aux côtés de vos amis Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[gazouillis]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,082
Faites tomber les troupes au sol,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
brûle toute la ville
et enfumer les Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,541
Et n'oublie pas
prendre leurs sabres laser.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,291
[droïde vrombissant]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ musique dramatique jouée]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,207
[les citoyens s'exclament]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[citoyen 1] Qu'est-ce que c'est ?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,082
- [citoyen 2] Les voici.
- [citoyen 3] Oh, ils descendent !
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,166
[citoyen 4] Ils atterrissent !
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,124
[cris de panique]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,582
[bruit sourd]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ musique sinistre jouée]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[les navires décélérent]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[garde] Prêt ? Attirez-les plus près.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,582
[tirs de blasters]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
- [explosion]
- [gardes criant]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,457
[gardes haletant, gémissant]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[gardes gémissant]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[haletant]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen haletant]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
- [Kara grogne]
- [Homen soupire]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,582
Cela n'a pas l'air bien.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,166
Ils attaquent tout le monde
et tout en vue.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
- [Kara grogne]
- [Homen halète]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] C'est horrible.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,999
- [halètement] Attends, tu vois notre vaisseau ?
- [halètement]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Grand-père] Le vaisseau est caché.
Vous êtes les bienvenus.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,624
Dois-je venir te chercher ?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,832
Ouais, mais fais attention, d'accord ?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,707
Même si nous sommes en infériorité numérique,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,916
ces droïdes sont contrôlés
par une unité centrale de commande.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,332
Si vous enlevez ça, ils deviendront
rien de plus que des mannequins d'entraînement.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,999
Attendez. Proposez-vous sérieusement que nous
infiltrer directement le navire ennemi ?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,291
Avez-vous perdu la tête ?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
L'élément de surprise
est un principe de base de la guerre.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,249
N'êtes-vous pas d'accord ?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,582
"Il vaut mieux prendre le bon chemin
que le droit. "
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Ne t'inquiète pas. je n'ai pas oublié l'essentiel
principes des enseignements des Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
[Juro grogne doucement]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,124
[haletant]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Hé, grand-père est là.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,541
Planifiez-vous vraiment
en essayant cela seul?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,624
Comme tu l'as dit,
votre rôle est de protéger votre ville,
250
00:14:36,625 --> 00:14:40,041
et ce faisant, vous
attirer l'attention de l'ennemi.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,999
- [le droïde gazouille]
- [Dunbai] Hum ?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,916
[Juro] Tu en auras besoin dans un moment comme celui-ci.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,124
Alors gardez-le.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,957
[Dunbai] Prenez-vous
cet enfant avec toi ?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,499
[Kara haletante]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,999
Je te l'ai déjà dit.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,582
Ce n'est pas n'importe quelle fille.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,582
C'est la fille de Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Merci pour toute votre aide.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Vous n'avez rien à craindre.
Nous ne serons pas imprudents.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara haletante]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hum. [inspire]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
- [♪ musique tendue]
- [explosions lointaines]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Nous devons sortir de ce système, maintenant.
Peu importe où aller.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[whoosh]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,332
[Kara] Où sommes-nous ?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,582
Nous sommes à environ cinq parsecs
de Makoma Ko en ce moment.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,457
Si on y retourne maintenant,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,874
à quelle distance de la cible
pourrons-nous obtenir ?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,416
[Grand-père] Oh, mon Dieu !
Vous vous montrez tout aussi imprudent
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
- en tant que jeune Kara ici, monsieur.
- [Kara rit]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[whoosh]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,666
[moteur qui tourne]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ musique dramatique jouée]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Grand-père, on va s'écraser !
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[le moteur rugit]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,082
- [Grand-père] Tu disais ?
- [soupir]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,666
Vol impressionnant.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Notre seul objectif
est cette unité de contrôle centrale du droïde.
280
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
[droïde] L'ennemi s'est infiltré.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Un combat a été détecté
sur le troisième pont.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Leurs petits trucs
continuez simplement à venir.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
- [tirs de blasters]
- [les gardes grognent]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[gardes criant, grognant]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,374
[haletant]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai grogne]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
[halètement] Seigneur Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Viens avec moi.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Monsieur.
290
00:16:36,875 --> 00:16:39,041
[tirs de blasters]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[le garde grogne]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[gardes gémissant]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai grogne]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[le garde halète]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[effort, haletant]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[bip électronique]
297
00:17:06,750 --> 00:17:08,041
Hum. Ah !
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,957
Là. Ce chemin mène directement
au centre de contrôle des droïdes.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,416
- [crépitement du sabre laser]
- [coups de métal]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,749
Ne soyez pas imprudent.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Je sais.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[vrombissement mécanique]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[grognement, haletant]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,166
[Gennoh] Et quelles affaires pourriez-vous avoir
dans cette pièce, petite souris ?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara halète]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,791
Identifiez-vous.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,999
Êtes-vous le responsable de ce navire ?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,207
Je m'appelle Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Le commandant de l'armée de Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,791
Maintenant tu ferais bien d'aller vers ta mort
avec honneur et à ma main.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,416
[bourdonnement du sabre laser]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,332
[halètement] C'est un sabre laser.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,916
Comment en as-tu un ?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,874
Personne d'autre que mon père ne peut les fabriquer.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Ton père ?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,582
Alors tu es la fille de Lah Zhima ?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,916
Comment sais-tu qui est mon père ?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,332
[Gennoh] Il est l'un des généraux du
collaborateurs les plus proches.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,707
Et il a été reçu très cordialement.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Qu'est-ce que tu dis?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
- [coucou]
- [Kara halète]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
- [crépitement du sabre laser]
- [Kara grogne]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[bourdonnement du sabre laser]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ musique tendue]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[les sabres laser bourdonnent]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara grognant]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[crépitement du sabre laser]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara haletant, grognements]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,207
[bourdonnement du sabre laser]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[crépitement du sabre laser]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
- [bruit sourd]
- [Kara grogne]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
- [les sabres laser crépitent]
- [Kara fait un effort]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara crie, grogne]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,332
[halètement]
335
00:19:11,333 --> 00:19:14,041
- [crépitement du sabre laser]
- [Kara halète]
336
00:19:14,042 --> 00:19:16,041
[grésillant]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,541
[Kara haletante]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,374
[Gennoh] Tu as bien fait pour une fille si jeune,
mais c'est la fin.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,457
[Kara grogne]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
- Je pense que je t'ai occupé assez longtemps.
- [Gennoh] Quoi ?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,874
J'avais juste besoin de te distraire
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,624
pour que mon ami là-bas
pourrait arrêter vos droïdes.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh halète]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
- [crépitement d'électricité]
- [explosion]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,332
[les droïdes s'éteignent]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[les deux halètent, rient]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[les droïdes s'éteignent]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,541
[Dunbai halète, soupire]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[les droïdes s'éteignent]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,957
[grondement]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,916
- [grincement métallique]
- [bruit sourd des droïdes]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ musique dramatique jouée]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,999
- [Kara halète]
- [Gennoh grogne]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,416
[Kara] Qu'est-ce que c'était ? [halètement]
355
00:20:04,417 --> 00:20:08,041
[Gennoh] Avec les droïdes désactivés,
il n'y a personne pour piloter le navire.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Ou n'en avez-vous pas tenu compte ?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Hein?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,582
[Gennoh] Dis-moi, quel est ton nom, ma fille ?
359
00:20:16,583 --> 00:20:18,041
-Kara.
- [Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,874
Lah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Je m'en souviendrai
pour la prochaine fois que nous nous reverrons.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[halètement]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Hein ?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[écraser]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,874
[les citoyens s'exclament]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[les citoyens rient]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,499
je ne peux pas croire
ces gars-là ont vraiment réussi.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Assez impressionnant en effet.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ lecture de musique pensive]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[whoosh]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[bavardage indistinct]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[gazouillis d'extraterrestres]
373
00:21:18,333 --> 00:21:21,041
- [gazouillis d'extraterrestres]
- [Homen halète] Hmm ?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[bavardage indistinct]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[soupirs]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,291
[Gennoh] Il est l'un des généraux du
collaborateurs les plus proches.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Et il a été reçu très cordialement.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,332
[Kara] Père...
collaborer avec Nawaam ?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,082
C'est impossible.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Il ne le ferait jamais
travailler volontiers avec des hommes comme lui.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,457
Jamais.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,791
[♪ musique mélancolique jouée]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,624
Ils sont peut-être partis pour le moment,
mais ce ne sera pas la dernière fois que nous les verrons.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,707
[Dunbai] Ah, mais tu oublies.
Makoma Ko est une cité-État libre
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,874
et nous ne céderons à personne.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,166
[Juro] Tu es toujours aussi têtu.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Je pourrais dire la même chose de vous.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,124
[grogne doucement] Merci pour ça.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,791
Cependant, j'ai laissé derrière moi
la vie Jedi il y a longtemps.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,249
Tu es encore plus têtu que je ne le pensais.
[soupirs]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,207
Tu n'es pas obligé de redevenir un Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,916
mais je ne le retire pas non plus.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Gardez-le et utilisez-le
pour protéger les habitants de cette planète.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,624
[les navires sifflent]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ musique tendue]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,374
[droïde] Transmission d'urgence
de Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,582
Le groupe de Juro a détruit son navire.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,332
Évacuation en cours.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,666
[Nawaam soupire] Ce margrave Juro
est redoutable.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,207
[droïde] Il y a plus.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,666
La fille de Zhima les accompagne.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Elle est à l'écoute de la Force
et à ne pas sous-estimer.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Seigneur Zhima, as-tu pris
ta fille comme ton Padawan ?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,249
Elle est la fille
d'un forgeron après tout.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
C'est tout à fait naturel
qu'elle a ramassé quelques affaires.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Tu joues avec moi
à vos risques et périls.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,499
Regarde-toi,
l'un des plus forts de tous les Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
pourtant tu insistes toujours pour t'appeler
un simple forgeron ?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[bavardage indistinct]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,082
[Quatre-Neuf parlant binaire]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,791
[en anglais] Quoi ?
Bien sûr, je n'ai pas peur.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Je... je me suis porté volontaire pour faire ça après tout.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,791
Vous en êtes sûr ?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,999
Cette mission sera dangereuse.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,166
Je suis sûr. Laissez-moi faire.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,624
[Quatre-Neuf parlant binaire]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,249
[en anglais] C'est bon. Il aura du renfort.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,832
Four-Nines sera là pour vous aider
si quelque chose ne va pas.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
- [Quatre-Neuf parlant binaire]
- [Ethan halète]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[rires]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[bavardage indistinct]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,832
[Ethan en anglais] Alors, ce général
vraiment aussi génial que tout le monde le prétend ?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[homme] Hmm ?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Nous le saurons bien assez tôt.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,999
[Ethan] Est-ce que quelqu'un d'autre
je trouve que c'est étrange
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,582
qu'on suit tous un mec
on ne sait rien ?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,374
J'ai entendu dire que si quelqu'un pouvait le battre,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,457
il a promis de leur donner
contrôle de son armée.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Pensons-nous vraiment
il est sérieux à ce sujet ?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,916
Pourquoi tu en parles ?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[bégaie] J'étais juste curieux, c'est tout.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
- [Nawaam] Je suis sérieux.
- [tous halètent]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,416
[♪ musique tendue]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[les gens murmurent]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[les gens s'exclament]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
[Nawaam] Je ne demande pas votre loyauté.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Si l'un de vous peut me tuer,
tu pourras devenir général à ma place.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,582
Cependant, en attendant que cela se produise,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
je suis aux commandes
et tu suivras mes ordres.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
C'est l'affaire.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Vouliez-vous me défier ?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
- Et toi, Jedi sans maître ?
- [halètement]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
- [les gens murmurent]
- Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Vous êtes venu enquêter sur mon armée,
n'est-ce pas ?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Pensiez-vous passer inaperçu ?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,124
- [Ethan haletant]
- [Quatre-Neuf parlant binaire]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Euh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,332
[en anglais] C'est un bon point. Ouais.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,207
Juro recherche des Jedi sans maître
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,749
et il y a une chance
qu'il pourrait être l'un d'entre eux.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,916
Hey vous. Tu es un espion ou quoi ?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,582
Tu sais, je parie qu'il pense
il est meilleur que nous.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,832
[grogne, grognement]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,374
- [tous s'exclament]
- [grognements]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[l'homme grogne]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Hein. Pas mal du tout.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] D'accord. Vous êtes assez doué.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,541
Cependant, sans sabre laser,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,374
Je suppose que cette lance
est une arme plus adaptée qu'un blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,832
J'avais vraiment espéré
qu'il n'était pas nécessaire d'en arriver là.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Cependant, cela ne sert plus à rien.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
- [coups de lance]
- C'est une excellente opportunité.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Maintenant, je peux simplement te combattre.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,916
[Nawaam] Dis-moi ton nom.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,416
Je ne donnerai pas mon nom à un tyran.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam rit] Comme c'est noble de votre part.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,707
[bourdonnement du sabre laser]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
- [halètement]
- [grognements]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
- [bruit]
- [Nawaam grogne]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ musique dramatique jouée]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,874
- [l'homme grogne]
- [la lance claque]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,541
[Ethan halète]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
C'est bleu.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Nawaam est-il un Jedi ?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Comment?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ la musique dramatique gonfle, se termine]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ lecture de musique à thème]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ la musique se termine]